1 00:00:01,126 --> 00:00:02,752 НАРАТОР: Претходно у Присон Бреак: 2 00:00:02,920 --> 00:00:06,089 -Шта хоћеш од Сциле? -Иста ствар. Срушите компанију. 3 00:00:06,256 --> 00:00:07,340 Требају нам странице. 4 00:00:07,508 --> 00:00:10,301 -Јесмо ли ми партнери? -Партнери. 5 00:00:10,469 --> 00:00:12,428 Твој брат ми је рекао о твом крварењу из носа. 6 00:00:12,596 --> 00:00:15,181 -Добро сам. - Не изгледаш добро. 7 00:00:15,933 --> 00:00:18,184 -Жао ми је. - Сматрај ово упозорењем. 8 00:00:19,144 --> 00:00:20,228 [ВРИШТА] 9 00:00:21,563 --> 00:00:22,897 Линц, повуци се. То је замка. 10 00:00:25,693 --> 00:00:26,984 јеси ли добро? 11 00:00:27,152 --> 00:00:28,945 Проклетство, погођен си. 12 00:00:29,238 --> 00:00:31,406 [ГРУНТИНГ] 13 00:00:33,117 --> 00:00:35,368 ЛИНЦОЛН: У реду. Добићете свој погодак. Сада се повуци. 14 00:00:35,536 --> 00:00:38,121 Ово је покушај моје картице. 15 00:00:38,288 --> 00:00:43,543 -Како желиш да наставиш? - Желим да се помери. Помери Сцилу. Одмах! 16 00:00:50,884 --> 00:00:54,095 Реци генералу да си нас убио. 17 00:00:54,263 --> 00:00:56,931 Иначе, моја рука, неће се уморити. 18 00:00:57,766 --> 00:01:00,643 Само се надам да ће ти се уста уморити. 19 00:01:03,313 --> 00:01:05,022 То је смешно. 20 00:01:08,193 --> 00:01:11,821 Хајде, Линц. Хајде. Доста је било. Хајде, Линц. 21 00:01:16,910 --> 00:01:19,829 САРА: Веруј ми сада? Победити га неће успети, Линколне. 22 00:01:20,998 --> 00:01:22,498 Покушао си на свој начин. 23 00:01:22,666 --> 00:01:25,001 Желимо генерала Крантза помислити да нас је Вајат извео. 24 00:01:25,335 --> 00:01:27,879 Чак и ако га сломиш и зове генерала... 25 00:01:28,046 --> 00:01:31,507 ...не мислите да сте војни ветеран да ли ће чути страх у његовом гласу? 26 00:01:31,842 --> 00:01:33,676 Знаће да је био присиљен. 27 00:01:34,845 --> 00:01:38,014 да, па, Треба ми још времена са њим. 28 00:01:38,140 --> 00:01:40,975 Чујем те, али он не може да позове ако је у несвести. 29 00:01:41,101 --> 00:01:44,061 Како год да то урадимо, боље да добијемо шта нам треба од Вајата ускоро... 30 00:01:44,188 --> 00:01:48,024 ...јер Махоне неће чекати. 31 00:01:50,903 --> 00:01:54,530 Покушавам да нађем курвиног сина који је убио моје дете. 32 00:01:57,910 --> 00:01:59,869 Лиса, шта гледамо? 33 00:02:00,037 --> 00:02:02,538 Процена је три дана да заврши потез Сциле. 34 00:02:02,706 --> 00:02:03,873 Неприхватљиво. 35 00:02:05,709 --> 00:02:09,086 Поштовање, ово није тако једноставно као искључивање лаптопа... 36 00:02:09,213 --> 00:02:12,465 ...и преместити га у другу собу. Подаци о Сцили су превише деликатни-- 37 00:02:12,633 --> 00:02:16,052 Не желим изговоре. Брине ме само да је урађено како треба... 38 00:02:16,178 --> 00:02:17,470 ...и готово одмах. 39 00:02:17,638 --> 00:02:20,389 Разумем хитност, али ће трајати три дана. 40 00:02:20,557 --> 00:02:24,393 Мислим да је грешка преселити Сциллу у бункер Равен Роцк... 41 00:02:24,561 --> 00:02:27,396 ...када је објекат у Л.А је један од најсигурнијих које имамо. 42 00:02:27,731 --> 00:02:31,067 Најсигурнија локација коју имамо је онај за који не знају. 43 00:02:31,944 --> 00:02:34,070 господине? Још увек нема речи од Вајата. 44 00:02:34,196 --> 00:02:36,572 Он користи само ћелију компаније. Не можемо га пратити. 45 00:02:36,740 --> 00:02:39,909 Немамо начина да потврдимо ако је завршио своју операцију. 46 00:02:40,077 --> 00:02:43,538 Настави да га зовеш. Саставите саопштење за јавност. Фотографије. Кривична евиденција. 47 00:02:43,705 --> 00:02:46,332 Све што имамо о Скофилду, Бурровс, сви они. 48 00:02:46,500 --> 00:02:50,127 Реци нашим пријатељима у медијима да их желим да засити вести и новине. 49 00:02:50,295 --> 00:02:53,673 Желим да им то буде немогуће ходати улицама Лос Анђелеса... 50 00:02:53,841 --> 00:02:55,716 ...а да не буду примећени. 51 00:03:02,015 --> 00:03:04,809 Претпостављам да нисмо успели много напредовања са нашим пријатељем тамо. 52 00:03:04,977 --> 00:03:07,603 -Има ли предлога? - Како би било да разговарамо с њим? 53 00:03:07,938 --> 00:03:11,274 Сјајно. Хоћеш да му даш мало млека или колачиће док сте код тога? 54 00:03:11,441 --> 00:03:13,442 Не. Шта кажеш на само неки леп разговор? 55 00:03:58,155 --> 00:03:59,739 Хмм. 56 00:04:00,782 --> 00:04:05,661 Зато су послали Флоренце Нигхтингале да ме све спреми за сарадњу. 57 00:04:05,829 --> 00:04:08,664 У ствари, ту сам да ти помогнем, упркос ономе што сте урадили. 58 00:04:08,832 --> 00:04:12,501 - Ја сам још увек доктор, а ти си затвореник. - Ти ћеш ме спасити. 59 00:04:13,086 --> 00:04:15,713 Дон Селф има метално кућиште, и не знам шта је у њему. 60 00:04:15,881 --> 00:04:18,841 Претпостављам да не желиш да сазнаш. Да смо ти и ја разговарали-- 61 00:04:19,009 --> 00:04:21,177 Натерао би ме да видим светло? 62 00:04:21,845 --> 00:04:24,597 Ако не позовеш генерала, мртав си. 63 00:04:25,515 --> 00:04:29,060 Већ сам био много ствари горе него мртав... 64 00:04:29,227 --> 00:04:30,353 ...у мом животу, докторе. 65 00:04:31,647 --> 00:04:35,024 Боље да имаш више од тога да ми прети. 66 00:04:38,445 --> 00:04:41,155 ЈА: Хајде, Мике, она је добро. -Он је професионални убица. 67 00:04:41,406 --> 00:04:43,699 Не брини, закључан је. идемо. 68 00:04:45,494 --> 00:04:47,328 Хајде, идемо. 69 00:04:47,996 --> 00:04:50,831 -Па, шта си урадио са Роландовим телом? ЈА: Роланд? 70 00:04:51,375 --> 00:04:55,962 Он је, ух, реконфигурисан и дато стално почивалиште. 71 00:04:56,129 --> 00:04:59,799 Добро. Узми његове кошуље за куглање и остатак његовог срања са тобом кад одеш. 72 00:04:59,967 --> 00:05:03,094 -Хајде. Тип је умро. -Умро је као пропалица. Избацио нас је, Беллицк. 73 00:05:03,261 --> 00:05:05,513 ЈА: Људи, хајде да се позабавимо предметом. 74 00:05:07,808 --> 00:05:11,394 Под претпоставком да су ове странице тачне, и нема начина да се зна да ли су... 75 00:05:12,896 --> 00:05:15,648 ...пратимо овај ходник кроз котларницу до овде... 76 00:05:15,816 --> 00:05:17,274 ...где има шеталиште. 77 00:05:17,401 --> 00:05:20,277 Пратимо то, покрићемо већину удаљености... 78 00:05:20,404 --> 00:05:22,863 ...између ГАТЕ и седиште Компаније. 79 00:05:23,031 --> 00:05:25,658 -Шта је ово на крају шеталишта? МИХАЕЛ: Не знам. 80 00:05:25,826 --> 00:05:29,578 Вхистлер је то означио са Кс. Размишљам то је неки зид или озбиљна препрека. 81 00:05:29,746 --> 00:05:33,541 Зато идемо доле спремни. Алати, термална копља, чекићи. 82 00:05:33,709 --> 00:05:36,836 У реду, пролазимо кроз тај зид, шта је на другој страни? 83 00:05:37,379 --> 00:05:40,673 Опет, не знам. То је зато Гретцхен има остале странице. 84 00:05:40,841 --> 00:05:44,343 Али када прођемо кроз ово, не можемо иди даље док их она не врати. 85 00:05:44,511 --> 00:05:45,553 Која је њена игра? 86 00:05:45,887 --> 00:05:49,098 Ако жели да компанија пропадне, она би требала да ти да странице. 87 00:05:49,266 --> 00:05:52,727 Гледај, ми ћемо се позабавити Гретцхен када је право време, у реду? 88 00:05:52,894 --> 00:05:54,437 Идите у ГАТЕ и почните. 89 00:05:54,604 --> 00:05:57,815 Остаћу овде са Вајатом и побрините се да добијемо оно што нам треба. 90 00:06:02,320 --> 00:06:04,947 Нема више замарања, сада. Мрдај дупе. 91 00:06:05,449 --> 00:06:08,868 Висока брзина, господо, висока брзина. Шеф ће доћи сваког тренутка. 92 00:06:13,206 --> 00:06:17,835 Претпостављам да не морам да помињем да је дискреција најважнија. 93 00:06:18,003 --> 00:06:19,545 Другим речима... 94 00:06:19,880 --> 00:06:21,964 ...тишина је златна. 95 00:06:22,132 --> 00:06:25,718 Само се побрини да останеш у свом канцеларију и држите друге људе напољу. 96 00:06:25,886 --> 00:06:28,804 Остаћу у својој лепој климатизованој канцеларији, прилично. 97 00:06:28,972 --> 00:06:31,390 И можеш да пузиш доле у твоју малу рупу сада. 98 00:06:32,059 --> 00:06:33,684 Хајде. 99 00:06:35,729 --> 00:06:37,730 Само напред, пузи. 100 00:06:37,898 --> 00:06:40,066 [ПФЕИФЕР ГОВОРИ НА ШПАНСКОМ] 101 00:06:44,988 --> 00:06:49,909 -Коле, шта се дођавола дешава овде? -Г. Вхите, јеси ли се већ вратио? 102 00:06:50,077 --> 00:06:52,620 -Како си? -Добро. Док нисам нашао факс за оставку... 103 00:06:52,788 --> 00:06:55,664 ...чека ме од Андрев Блаунера. 104 00:06:57,125 --> 00:06:58,167 -Оставка? -Да. 105 00:06:58,335 --> 00:07:01,045 Не могу да га добијем на телефон. Дошао сам до његове веренице. 106 00:07:01,213 --> 00:07:04,340 Није га видела ни чула. Болесна је забринута. 107 00:07:04,800 --> 00:07:07,676 Вероватно је мало погрешио, преспавајући га негде. 108 00:07:07,844 --> 00:07:11,472 Блаунер? Он је извиђач. Ништа од овога нема смисла, Цоле. 109 00:07:12,599 --> 00:07:15,351 Али рећи ћу ти шта. Погледаћу то. 110 00:07:18,980 --> 00:07:20,856 Јави ми ако могу бити од било какве помоћи. 111 00:07:21,024 --> 00:07:23,692 ЧОВЕК: Добро јутро, господине Вајт. -Помоћ. 112 00:07:24,903 --> 00:07:26,487 [ТУТЊА ЦИЈЕВ] 113 00:07:32,160 --> 00:07:34,036 Какав је то звук? 114 00:07:42,045 --> 00:07:43,254 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 115 00:07:43,421 --> 00:07:46,423 ЧОВЕК [НА ТВ]: Кретање под високим притиском југозапад би требало да подигне температуре. 116 00:07:46,591 --> 00:07:47,716 Да? 117 00:07:47,884 --> 00:07:51,428 Надам се да имате дивно јутро. Док вас нигде нема... 118 00:07:51,555 --> 00:07:55,182 ...догађа се истрага у вези где се налази Ендру Блаунер. 119 00:07:55,559 --> 00:07:56,600 И? 120 00:07:56,768 --> 00:07:59,562 Ако идем због овог убиства, Не идем сам. 121 00:07:59,729 --> 00:08:02,773 - Идемо заједно. -Опусти се, ок? 122 00:08:02,941 --> 00:08:05,442 Никада неће пронаћи тело где сам га ставио. 123 00:08:05,610 --> 00:08:08,863 Сада, где су Сцофиелд и Бароуз? 124 00:08:09,114 --> 00:08:10,698 Обављају свој крај погодбе. 125 00:08:11,032 --> 00:08:13,742 Што намеће питање: Шта дођавола радиш? 126 00:08:13,910 --> 00:08:15,369 ја? 127 00:08:19,666 --> 00:08:21,167 Спремам се за састанак. 128 00:08:21,334 --> 00:08:23,669 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 129 00:08:24,171 --> 00:08:26,672 Тако су твоји пријатељи били много позива. 130 00:08:26,840 --> 00:08:28,632 Мора да се питају где си. 131 00:08:28,800 --> 00:08:30,634 Тако је. 132 00:08:30,927 --> 00:08:32,261 Питају се. 133 00:08:32,429 --> 00:08:34,972 И што дуже раде, у већој си опасности. 134 00:08:35,140 --> 00:08:37,558 Позови генерала, и говоре оно што желе да кажете. 135 00:08:37,726 --> 00:08:39,602 И шта? Пустићеш ме? 136 00:08:39,769 --> 00:08:42,855 Не. Али Дон Селф ће се побринути проведеш остатак живота... 137 00:08:43,023 --> 00:08:45,191 ...у пристојном објекту без смртне казне. 138 00:08:45,358 --> 00:08:47,151 Мм. 139 00:08:47,527 --> 00:08:51,030 У сваком случају, ако позовем или не... 140 00:08:51,740 --> 00:08:53,073 ...мртав сам. 141 00:08:53,408 --> 00:08:54,742 Ви то знате. 142 00:08:54,910 --> 00:08:57,286 И обоје знамо да ти... 143 00:08:57,454 --> 00:09:01,332 ...као доктор, то неће дозволити. 144 00:09:01,666 --> 00:09:06,795 Па молим те, хајде ти и ја пронађите излаз из овог нереда... 145 00:09:07,130 --> 00:09:09,465 ...то ради за све. 146 00:09:33,615 --> 00:09:35,658 ЈА: Вау, седи дупе. -Склони ми се с пута. 147 00:09:35,825 --> 00:09:39,328 Ја нисам-- Везаћу те лисицама за тај сто, ок? 148 00:09:40,538 --> 00:09:42,957 Знам да је ово тешко, и знам шта желиш да урадиш. 149 00:09:43,124 --> 00:09:46,585 Али покушавам да урадим нешто овде и треба да се носите са том реалношћу. 150 00:09:46,753 --> 00:09:49,338 -Јеси ли изгубио дете? -Да. И ја јесам. 151 00:09:49,798 --> 00:09:51,882 Моја жена је била трудна... 152 00:09:52,842 --> 00:09:55,552 ...и било је компликација, а доктор је забрљао. 153 00:09:55,679 --> 00:09:57,346 А она.... 154 00:09:57,681 --> 00:09:59,515 И обоје.... 155 00:10:00,850 --> 00:10:03,644 Нису успели, у реду? Тако да разумем. 156 00:10:05,730 --> 00:10:09,942 Шта би ти урадио да си на мом месту а тај човек је био тамо? 157 00:10:10,110 --> 00:10:14,029 - Он је тамо. Шта би ти урадио? -Не знам шта бих урадио. 158 00:10:14,197 --> 00:10:16,991 Али, види, дајем ти реч. Кад дође право време... 159 00:10:17,158 --> 00:10:18,867 ...нећу ти стајати на путу. 160 00:10:20,829 --> 00:10:22,663 Кад дође време, нећу ти дозволити. 161 00:10:22,831 --> 00:10:23,872 -У реду. -У реду. 162 00:10:24,040 --> 00:10:26,875 БЕЛИК: Да ли сте видели начин на који Махоне гледао у Вајата? 163 00:10:27,043 --> 00:10:30,087 -Момак је повређен. - Он је више него само боли. То је бол. 164 00:10:30,255 --> 00:10:32,172 Никада нисам марио за тако нешто. 165 00:10:32,340 --> 00:10:34,216 Гледам шта сам урадио са својим животом... 166 00:10:34,384 --> 00:10:36,719 ...пребијајући противнике у Фок Риверу, јури новац... 167 00:10:36,886 --> 00:10:38,929 ...покушавам да задржим своје дупе из затвора.... 168 00:10:39,097 --> 00:10:41,015 ЛИНЦОЛН: Ово је пут о чему говориш? 169 00:10:41,182 --> 00:10:44,351 МИХАЕЛ: Према карти, ово тече скоро целом дужином те авлије. 170 00:10:44,519 --> 00:10:46,645 Требало би да нас стави испод седиште Компаније. 171 00:10:46,813 --> 00:10:48,981 шшш Слушај. 172 00:10:49,149 --> 00:10:50,399 Ево га опет. 173 00:10:50,567 --> 00:10:51,608 [РУМЉАЊЕ] 174 00:10:51,776 --> 00:10:54,194 -Каква је то бука, Сцофиелд? -Не знам. 175 00:10:54,362 --> 00:10:57,281 Само да будемо јасни, идемо горе те мердевине ка буци... 176 00:10:57,449 --> 00:10:58,991 ...да не знамо шта је то. 177 00:10:59,242 --> 00:11:03,912 Али ако имамо среће, у суштини стижемо до тога само да уђеш у компанију? 178 00:11:04,080 --> 00:11:05,205 Звучи тачно. 179 00:11:06,374 --> 00:11:07,916 Јесте ли за то? 180 00:11:08,585 --> 00:11:10,586 Ох, да. После тебе. 181 00:11:14,841 --> 00:11:18,093 Ја се не разликујем него онај човек тамо... 182 00:11:18,261 --> 00:11:20,095 ...ко хоће да ме убије. 183 00:11:20,347 --> 00:11:25,017 Александар Махоне је био приморан да уради ствари компаније, као и ја. 184 00:11:25,185 --> 00:11:30,939 Али познајем људе, људе Влада, људи који могу да вам помогну... 185 00:11:31,191 --> 00:11:32,858 ...и Мајкл. 186 00:11:33,026 --> 00:11:35,194 Могу ти дати број телефона. 187 00:11:35,362 --> 00:11:37,654 Аранжмани се могу направити. 188 00:11:37,781 --> 00:11:43,535 Све што треба да урадиш је да ми верујеш, и ово ће све бити готово. 189 00:11:55,590 --> 00:11:57,132 Готово је. 190 00:12:03,640 --> 00:12:06,475 Да ли је, ух, Вајт имао нешто ново рећи о Блаунеру? 191 00:12:06,643 --> 00:12:09,478 Не. Али могао би. 192 00:12:11,689 --> 00:12:13,607 Г. Пфеиффер? 193 00:12:15,860 --> 00:12:18,946 -То би било мои. -Детектив Цонор Мара. 194 00:12:19,114 --> 00:12:21,907 Надао сам се да могу разговарати са тобом о Ендру Блаунеру. 195 00:12:22,158 --> 00:12:24,243 -Наравно. -Супер. 196 00:13:01,865 --> 00:13:03,031 Овуда је доле. 197 00:13:30,268 --> 00:13:31,810 То је то. 198 00:13:31,978 --> 00:13:34,730 Овде је звук је долазио из. 199 00:13:34,856 --> 00:13:39,109 То је једна од главних цевовода за водоснабдевање Л.А. 200 00:13:39,819 --> 00:13:44,072 Тридесет хиљада галона воде жури управо овим местом... 201 00:13:44,449 --> 00:13:46,575 -...сваке секунде. -Супер. 202 00:13:46,743 --> 00:13:49,536 Мора да постоји неки други начин заобићи га. Неки други пут. 203 00:13:49,704 --> 00:13:53,040 Не. Ово је једини пут доле, и води управо овде. 204 00:13:53,208 --> 00:13:54,249 Шта кажеш на то? 205 00:13:54,417 --> 00:13:56,919 Не можемо ризиковати да тунелирамо преблизу на површину. 206 00:13:57,295 --> 00:13:58,504 шта да радимо? 207 00:14:01,382 --> 00:14:03,091 Копамо. 208 00:14:04,093 --> 00:14:07,012 Истини за вољу, ух, г. Блаунер није званично нестала особа... 209 00:14:07,180 --> 00:14:11,600 ...али његова вереница има рођака код градоначелника па смо ту. 210 00:14:12,268 --> 00:14:13,435 Ево нас. 211 00:14:13,603 --> 00:14:16,605 То, међутим, не значи да постоји нису неке ствари које ме се тичу. 212 00:14:16,773 --> 00:14:17,814 [ГЛАСНО ЛУКАЊЕ] 213 00:14:17,982 --> 00:14:19,107 Стварно? Као на пример? 214 00:14:19,275 --> 00:14:23,862 Па, факс који је стигао Вајтова канцеларија је дошла из копирнице... 215 00:14:24,030 --> 00:14:26,240 ...али Блаунер је имао факс машину у његовој кући. 216 00:14:27,242 --> 00:14:28,283 У реду. 217 00:14:28,451 --> 00:14:32,079 Отприлике пола сата након што је дао оставку, његов аутомобил је виђен како излази из гараже ГАТЕ. 218 00:14:32,247 --> 00:14:33,914 Возач није могао да буде идентификован... 219 00:14:34,082 --> 00:14:37,834 ...али изгледало је као да је женско руке су хватале волан. 220 00:14:38,002 --> 00:14:41,171 Дозволите ми да вас зауставим. Увек ми се чинило... 221 00:14:41,339 --> 00:14:45,467 ...да је господин Блаунер био-- Како да то деликатно изразим? Хм.... 222 00:14:45,802 --> 00:14:47,719 Мачевалац. Знаш на шта мислим? 223 00:14:48,137 --> 00:14:49,263 У ствари, не знам. 224 00:14:51,140 --> 00:14:53,850 Можда умаче њушку у друго корито... 225 00:14:53,977 --> 00:14:56,895 ...а вереница није ништа мудрија. 226 00:14:58,481 --> 00:15:00,983 Колико сам, ух, чуо о њему од својих колега... 227 00:15:01,150 --> 00:15:02,693 ...то не звучи превише вероватно. 228 00:15:02,860 --> 00:15:05,612 Ако немате ништа против да питам, каква је то бука лупања? 229 00:15:05,780 --> 00:15:07,489 То је, ух.... 230 00:15:07,991 --> 00:15:09,366 Проблем је са цевима. 231 00:15:09,534 --> 00:15:11,868 Они су се опустили у овоме, ух, умерен потрес... 232 00:15:11,995 --> 00:15:14,663 ...и сада се тресу више од самог трепера. 233 00:15:14,831 --> 00:15:18,125 Ух, неки људи су ми рекли да се ти и Блаунер нисте слагали. 234 00:15:18,293 --> 00:15:20,961 Да ли бисте могли да разговарате са мном мало о томе? 235 00:15:22,755 --> 00:15:24,881 пре неколико година, партнер је урадио исти потез... 236 00:15:25,049 --> 00:15:28,594 ...против непријатељског борца покупили смо на граници Новог Мексика. 237 00:15:28,761 --> 00:15:32,014 Овај тип није желео да прича. Није знао ништа. 238 00:15:32,181 --> 00:15:35,517 Упалило је тада. Сада би требало да ради. 239 00:15:42,483 --> 00:15:45,110 Да ли сте нам набавили то возило хитне помоћи још увек иза? 240 00:15:45,278 --> 00:15:46,862 ЈА: Да. 241 00:15:57,957 --> 00:15:59,333 БЕЛЛИЦК: Хеј, хајде, другар. 242 00:15:59,500 --> 00:16:02,210 Имам скоро деценију на теби. Не видиш ме како усисавам ваздух. 243 00:16:02,378 --> 00:16:04,421 - Погођен сам, Брад. -Ох, да. 244 00:16:04,589 --> 00:16:08,634 -Не напредујемо овде. -Ништа испод овог цемента осим гранита. 245 00:16:08,801 --> 00:16:11,136 Нисмо могли да прођемо кроз то са чекићем. 246 00:16:11,304 --> 00:16:13,388 ЛИНЦОЛН: Можда ми треба да се вратим, нађем други пут. 247 00:16:13,556 --> 00:16:15,849 Нема другог начина. То је то. 248 00:16:15,975 --> 00:16:18,560 Овамо воде планови. Ово је наш пут до Сциле. 249 00:16:18,728 --> 00:16:22,189 ста? Имамо милионе галона воде у овој одводној цеви. 250 00:16:22,357 --> 00:16:24,566 Не можемо да идемо испод тога, и не можемо да пређемо преко тога. 251 00:16:24,734 --> 00:16:25,817 Знам. 252 00:16:26,152 --> 00:16:28,028 Али можда можемо да прођемо кроз то. 253 00:16:46,339 --> 00:16:48,090 Опуштено је. 254 00:16:50,843 --> 00:16:53,929 У реду, Линц. Ово би требало да уради. 255 00:16:54,055 --> 00:16:57,599 -Кад завршим, колико имамо времена? МИХАЕЛ: Не много. 256 00:16:57,892 --> 00:16:58,934 Будите опрезни. 257 00:16:59,268 --> 00:17:00,435 Ви такође. 258 00:17:08,444 --> 00:17:12,489 Када сам био мали дечак, Имао сам стару мачку по имену Руфус. 259 00:17:12,907 --> 00:17:15,158 Био је добар миш. 260 00:17:15,326 --> 00:17:18,745 Чврст као ексери. Чврста мачка свуда около. 261 00:17:18,913 --> 00:17:20,956 Једног дана, доносим кући ова мала маца... 262 00:17:21,082 --> 00:17:23,458 ...из кутије за поклоне изван Пицк 'н Саве. 263 00:17:23,835 --> 00:17:26,211 Старом Руфусу се то ни мало није допало. Хех. 264 00:17:26,379 --> 00:17:29,172 Извио је леђа, сиктао као звечарка... 265 00:17:29,340 --> 00:17:32,592 ...и искочио канџе као прекидач. знаш: 266 00:17:32,760 --> 00:17:34,469 [СИКНЕ ПА СЕ СМЕЈЕ] 267 00:17:35,138 --> 00:17:39,307 Та нова мала маца није учинио ништа лоше него био нов. 268 00:17:39,475 --> 00:17:40,934 То је све што сам урадио. 269 00:17:41,060 --> 00:17:42,310 Био сам нов... 270 00:17:42,478 --> 00:17:45,731 ...а Блаунер је био овај стари мачак, прскајући своју територију. 271 00:17:45,898 --> 00:17:47,566 Сад, ја му то не замјерам. 272 00:17:47,734 --> 00:17:50,652 Ако није заштитио свој терен, Довео бих у питање његов карактер. 273 00:17:50,820 --> 00:17:53,655 Али на страну мало љубоморе са његове стране... 274 00:17:53,823 --> 00:17:58,785 ...наши проблеми су били танки као ткиво, уверавам вас у то. 275 00:17:59,454 --> 00:18:02,581 Детективе, повукао сам Блаунерову распоред путовања, по вашем захтеву. 276 00:18:02,749 --> 00:18:04,166 Хвала. 277 00:18:04,667 --> 00:18:07,544 Шта је ово? 278 00:18:07,712 --> 00:18:12,632 Ух, господине, ух, морамо да изађемо још неколико спојева носача за полице. 279 00:18:12,800 --> 00:18:15,844 Ух, у реду. Да. 280 00:18:16,012 --> 00:18:18,346 Не плаћам те да престанеш за, ух, кафу и крофне... 281 00:18:18,514 --> 00:18:20,056 ...па врати се овамо, тоут де суите. 282 00:18:20,183 --> 00:18:22,392 Хеј, чекај, Мануел. 283 00:18:23,352 --> 00:18:25,896 Унајмио сам неке људе, ух, из мој џеп, наравно... 284 00:18:26,063 --> 00:18:30,275 ...да додам, ух, нешто уграђено, ух, складиште у мом орману. Надам се да ти не смета. 285 00:18:31,110 --> 00:18:32,402 бр. 286 00:18:33,696 --> 00:18:36,656 Ево месечног прегледа одакле је путовао. 287 00:18:41,913 --> 00:18:45,499 -Хоћеш ли сада разговарати са мном? -Ја? бр. 288 00:18:45,666 --> 00:18:47,667 Завршили смо разговор. 289 00:18:48,085 --> 00:18:49,878 Али ниси. 290 00:18:51,047 --> 00:18:53,882 ВИАТТ [НА СНИМАЊУ]: Сви су мртви. Готово је. 291 00:18:55,301 --> 00:18:56,551 Ово ће све бити готово. 292 00:18:58,137 --> 00:18:59,679 И ово ће све бити готово. 293 00:19:00,681 --> 00:19:02,390 ВИАТТ [НА КОМПЈУТЕРУ]: Свуда. 294 00:19:03,184 --> 00:19:06,269 Они су мртви. Сви су мртви. Готово је. 295 00:19:09,565 --> 00:19:11,483 Ја ћу узети ово. 296 00:19:16,781 --> 00:19:18,532 МАХОНЕ: Селф. 297 00:19:22,078 --> 00:19:24,079 Можеш ли да прошеташ? 298 00:19:24,747 --> 00:19:27,499 Да. Ахем. 299 00:19:33,798 --> 00:19:35,382 Хајде, Сара. Требало би да идемо. 300 00:19:38,052 --> 00:19:39,845 Хајдемо напоље. 301 00:20:00,700 --> 00:20:05,620 У извештају о обдукцији мог сина стоји да је два пута упуцан. 302 00:20:06,330 --> 00:20:07,914 Једном у стомаку. 303 00:20:12,086 --> 00:20:13,920 Зашто, човече? 304 00:20:16,132 --> 00:20:18,466 Зашто? Само да уплашим своју жену? 305 00:20:18,634 --> 00:20:21,428 [ВИАТТ ГРУНТИНГ] 306 00:20:24,974 --> 00:20:27,976 А онда пуних пет минута касније... 307 00:20:28,644 --> 00:20:30,312 ...право у... 308 00:20:33,983 --> 00:20:37,152 И ти ћеш патити. 309 00:20:39,155 --> 00:20:40,906 Онда када.... 310 00:20:41,073 --> 00:20:44,034 А онда када не можеш да издржиш бол више... 311 00:20:45,703 --> 00:20:47,495 ...назваћеш ме. 312 00:20:48,122 --> 00:20:51,374 Знате, рекао је Скофилд то мучење не би успело... 313 00:20:51,542 --> 00:20:55,295 ...јер би генерал чуо страх у твом гласу. Али ствар је у томе... 314 00:20:57,256 --> 00:21:02,594 ...Желим особу на другом крају мог позива да чујем страх у твом гласу. 315 00:21:07,683 --> 00:21:08,975 ПОМОЋНИК: Саопштење за штампу, господине. 316 00:21:09,143 --> 00:21:12,562 У њему се наводи да чланови Фок Ривер Еигхт и њихови саучесници... 317 00:21:12,730 --> 00:21:14,272 ...су живи и здрави у Лос Анђелесу. 318 00:21:14,440 --> 00:21:16,524 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 319 00:21:22,323 --> 00:21:23,657 где си био? 320 00:21:24,992 --> 00:21:26,868 ВИАТТ [НА СНИМАЊУ]: Сви су мртви. 321 00:21:27,036 --> 00:21:29,329 -Готово је. -Добар посао. 322 00:21:29,664 --> 00:21:32,165 Ваша уплата ће бити остављена где смо се договорили. 323 00:21:40,341 --> 00:21:42,300 Ово више није потребно. 324 00:21:47,515 --> 00:21:48,765 Само напред. 325 00:21:51,310 --> 00:21:55,647 Шифра за приступ тајном улазу још увек су рођендани ваших ћерки. 326 00:21:56,691 --> 00:21:58,274 Сви, оставите нас на миру. 327 00:22:00,027 --> 00:22:01,903 рекао сам... 328 00:22:02,530 --> 00:22:05,699 ...сви, оставите нас на миру. 329 00:22:06,033 --> 00:22:07,701 У реду је. 330 00:22:10,371 --> 00:22:11,830 Она ме неће повредити. 331 00:22:22,675 --> 00:22:23,842 Лиса. 332 00:22:37,898 --> 00:22:39,691 Знао сам да ћеш доћи кући. 333 00:22:49,243 --> 00:22:52,579 БЕЛИК: Па како се држиш, знаш, не бити са Л.Ј. и све то? 334 00:22:52,747 --> 00:22:55,915 Добро. Он је паметно дете. Он ће се бринути о себи. 335 00:22:56,083 --> 00:23:01,046 Видим колико га волиш. Мој тата је умро када сам био мали. 336 00:23:01,213 --> 00:23:02,756 Али он је био добар отац. 337 00:23:03,591 --> 00:23:06,676 Хајде да се само фокусирамо и завршимо ову ствар, у реду? 338 00:23:11,557 --> 00:23:15,018 Мајкл је рекао да се ручно мења негде близу главног водова. 339 00:23:15,186 --> 00:23:17,729 Ово ти личи на главни провод? 340 00:23:17,897 --> 00:23:19,898 ЛИНЦОЛН: Један од начина да сазнате. 341 00:23:31,577 --> 00:23:33,536 -То ти личи? -Изгледа тако. 342 00:23:33,704 --> 00:23:34,788 ЛИНЦОЛН: Запали га. 343 00:23:46,884 --> 00:23:48,593 Хајде, идемо одавде. 344 00:23:49,762 --> 00:23:52,931 - Пожури, брате. МИЦХАЕЛ: Скоро готово, друже. 345 00:23:53,641 --> 00:23:54,766 У реду, смири се. 346 00:24:10,241 --> 00:24:11,741 Упалило је. 347 00:24:13,661 --> 00:24:14,744 Колико дуго имамо? 348 00:24:15,663 --> 00:24:17,455 не знам. 349 00:24:19,583 --> 00:24:21,376 Вода је прекинута хиљадама људи. 350 00:24:21,502 --> 00:24:25,797 Град ће вероватно то средити за сат времена, што значи да имамо... 351 00:24:25,965 --> 00:24:29,384 ...60 минута до 90 минута' вреди рада... 352 00:24:29,635 --> 00:24:31,594 ...или не стигнемо до Сциле. 353 00:24:43,274 --> 00:24:44,440 Шта није у реду, тата? 354 00:24:48,988 --> 00:24:50,572 Хеј. 355 00:24:53,576 --> 00:24:56,786 Мицхаел. Мицхаел. Мицхаел! 356 00:24:57,121 --> 00:24:59,664 Шта није у реду, тата? Папи, причај са мном. 357 00:25:00,082 --> 00:25:02,750 шта није у реду? Причај са мном. Мицхаел. 358 00:25:04,170 --> 00:25:06,129 Папи, шта није у реду? 359 00:25:06,881 --> 00:25:08,339 Мицхаел. 360 00:25:16,015 --> 00:25:17,849 СУЦРЕ: Хоћеш мало воде? 361 00:25:18,017 --> 00:25:19,684 МИХАЕЛ: ја сам добро. 362 00:25:20,311 --> 00:25:24,022 СУЦРЕ: Тренутно си пуно ствари, мој пријатељу, али у реду није један од њих. 363 00:25:25,024 --> 00:25:26,482 знаш... 364 00:25:27,109 --> 00:25:29,569 ...можда нисам најпаметнији човек... 365 00:25:31,363 --> 00:25:32,447 ...али чујем ствари. 366 00:25:33,949 --> 00:25:36,743 Сара и твој брат су разговарали о... 367 00:25:36,911 --> 00:25:39,287 ...не осећаш се добро или тако нешто. 368 00:25:39,580 --> 00:25:42,498 Види, ја само-- само кажем. 369 00:25:50,049 --> 00:25:51,925 Треба ми твоја помоћ. 370 00:25:52,509 --> 00:25:55,053 Па, молим те, само, ух... 371 00:25:56,222 --> 00:25:58,014 ...покривање за мене. 372 00:25:58,599 --> 00:26:00,433 СУЦРЕ: Схватио си, брате. 373 00:26:12,196 --> 00:26:16,241 Истина је, Гретцхен, ја те познајем боље него што сами познајете. 374 00:26:18,285 --> 00:26:19,994 Тако да ми стално говориш. 375 00:26:20,621 --> 00:26:23,539 Када сам те први пут срео, била си девојка од 20 година... 376 00:26:23,666 --> 00:26:26,251 ...који су бачени од стране Полицијске академије Вхеелинг... 377 00:26:26,418 --> 00:26:28,753 ...јер није успела на психолошкој процени. 378 00:26:29,505 --> 00:26:32,257 А где они добри стари момци из Западне Вирџиније... 379 00:26:32,424 --> 00:26:35,301 ...могао само да видим емоционални прекид... 380 00:26:35,469 --> 00:26:40,265 ...са траговима социопатских склоности, видео сам... 381 00:26:40,432 --> 00:26:44,686 ...макијавелистички низ то би неуспех учинило немогућим. 382 00:26:44,853 --> 00:26:48,690 Морао сам да пустим Вајата да уради оно што је урадио, јер сам морао да знам... 383 00:26:51,193 --> 00:26:56,614 ...што је мој мали булдог можда знао о Вислеру и његовим плановима за Сцилу. 384 00:26:57,616 --> 00:27:00,952 Рекао сам ти да ништа не знам. 385 00:27:01,537 --> 00:27:03,705 Требало је да ми верујеш. 386 00:27:03,998 --> 00:27:06,624 Знао сам да никад нећеш схвати лично... 387 00:27:07,167 --> 00:27:09,210 ...јер си ти... 388 00:27:10,629 --> 00:27:14,173 ...и били, откад сам те узео под своје... 389 00:27:16,802 --> 00:27:17,927 ...моја девојка. 390 00:27:32,109 --> 00:27:33,818 Моја девојка. 391 00:27:39,950 --> 00:27:42,035 [БИПИ] 392 00:27:42,661 --> 00:27:44,871 Најосетљивији нервни завршеци су управо овде. 393 00:27:45,039 --> 00:27:47,874 Зато акупунктуристи избегавајте да стављате игле близу њих... 394 00:27:48,042 --> 00:27:51,044 ...јер отвара нервне завршетке на врху прста... 395 00:27:51,211 --> 00:27:56,507 ...чак и мали убод игле, може довести до прилично болног бљеска врућине. 396 00:27:57,843 --> 00:28:01,596 Дакле, игла од 5 инча се забија дужина прста... 397 00:28:03,057 --> 00:28:05,016 [ВИАТТ ГРУНТИ И СТЕЊЕ] 398 00:28:05,184 --> 00:28:07,977 ...могу направити твоју унутрашњост осећају се као да су у пламену. 399 00:28:08,145 --> 00:28:10,646 Још једна чињеница физиологије: 400 00:28:10,814 --> 00:28:13,691 Људско тело, када је у екстремна принуда, почиње да се гаси. 401 00:28:14,818 --> 00:28:18,029 Активност мозга се смањује, и ваш откуцај срца се успорава... 402 00:28:18,197 --> 00:28:20,281 ...док једноставно не осетиш бол више. 403 00:28:20,449 --> 00:28:23,368 И ту је монитор срца и батерија уђе. 404 00:28:23,535 --> 00:28:27,663 Када вам откуцаји срца падну испод 50, то батерија ће вас пробудити... 405 00:28:27,790 --> 00:28:31,376 ...спречавање вашег тела искључите, а онда ћете осетити... 406 00:28:31,543 --> 00:28:36,005 ...свака унца бола. 407 00:28:37,174 --> 00:28:40,510 И тада ћеш ме молити да обави тај телефонски позив. 408 00:28:45,974 --> 00:28:47,892 [ВРИШТА] 409 00:28:47,893 --> 00:28:48,935 [ВРИШТА] 410 00:28:53,190 --> 00:28:54,482 ПФЕИФЕР: Шта могу да урадим за тебе? 411 00:28:55,109 --> 00:28:58,319 Само сам... Нашао сам још недоследности у вашим извештајима о продаји. 412 00:29:08,122 --> 00:29:09,372 Слушај, ево. 413 00:29:09,540 --> 00:29:13,793 На том твом малом компјутеру, можете ли приступити ГАТЕ-овој евиденцији? 414 00:29:14,545 --> 00:29:16,796 Ако приступим мрежи као администратор... 415 00:29:16,964 --> 00:29:18,965 ...могу да видим фајлове у не-ПДФ формату. 416 00:29:19,133 --> 00:29:21,259 Не знам шта то значи. Претпостављам да је било "да". 417 00:29:21,427 --> 00:29:24,679 Пустио си прсте да ходају, и дај ми моју продајну евиденцију. 418 00:29:24,805 --> 00:29:26,347 Повређујеш ми руку. 419 00:29:26,515 --> 00:29:29,934 И немој да ме повредиш више од вас. Сада иди. 420 00:29:50,873 --> 00:29:51,914 То је добар посао. 421 00:30:05,679 --> 00:30:07,305 Ево. 422 00:30:13,103 --> 00:30:15,062 Треба ми да измериш ову рупу... 423 00:30:16,857 --> 00:30:20,067 ...и онда направите једну исте величине на зиду наспрам. 424 00:30:20,527 --> 00:30:22,278 Како? 425 00:30:22,446 --> 00:30:23,946 Имаш ли појас? 426 00:30:51,558 --> 00:30:56,145 Имамо мање од 30 минута до ова цев је поново заливена водом. 427 00:31:09,117 --> 00:31:11,202 [ЕКГ БИПИ] 428 00:31:13,789 --> 00:31:15,623 [ЗВОНИ БАТЕРИЈА] 429 00:31:18,794 --> 00:31:20,628 [СТЕЋАЊЕ] 430 00:31:25,717 --> 00:31:27,718 Прихватање је важно, Виатт. 431 00:31:28,053 --> 00:31:31,055 Морао сам да прихватим да је мој син отишао. 432 00:31:31,390 --> 00:31:33,641 И морате прихватити да твој живот... 433 00:31:34,101 --> 00:31:37,395 ...ваш веома, веома кратак животни век испред тебе... 434 00:31:37,813 --> 00:31:41,065 ...само ће бити попуњено са мучним болом. 435 00:31:41,900 --> 00:31:45,278 Бар док то не урадите шта сам тражио од тебе. 436 00:31:45,445 --> 00:31:46,821 А онда.... 437 00:31:46,947 --> 00:31:49,365 Тада ће бол нестати. 438 00:31:59,293 --> 00:32:00,918 Понестаје нам времена. 439 00:32:05,841 --> 00:32:07,008 -Ох, човече. -Шта није у реду? 440 00:32:07,342 --> 00:32:09,427 Глупа ствар је празна! 441 00:32:11,805 --> 00:32:13,306 У реду. 442 00:32:13,599 --> 00:32:15,349 Улазим. 443 00:32:29,448 --> 00:32:30,781 Не можеш ово, брате. 444 00:32:31,867 --> 00:32:33,034 Само заврши. 445 00:32:41,668 --> 00:32:43,294 ПАМ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: хало? 446 00:32:43,462 --> 00:32:44,795 То сам ја. 447 00:32:45,130 --> 00:32:46,631 ста се десава? 448 00:32:46,965 --> 00:32:49,508 Неко треба да ти нешто каже. 449 00:32:53,680 --> 00:32:55,473 Зовеш је по имену. 450 00:33:02,022 --> 00:33:03,147 Пам. 451 00:33:07,694 --> 00:33:09,320 ја сам... 452 00:33:10,322 --> 00:33:12,531 ...извини. 453 00:33:17,371 --> 00:33:18,788 Готово је. 454 00:33:20,290 --> 00:33:22,124 И волим те. 455 00:33:25,003 --> 00:33:26,837 волим те. 456 00:33:49,778 --> 00:33:52,071 -Ова ствар је тешка. ЛИНЦОЛН: Хеј. 457 00:33:52,239 --> 00:33:54,865 МИЦХАЕЛ: Наравно, појави се када је сав тежак посао обављен. 458 00:33:55,409 --> 00:33:57,910 -У реду, опусти се назад. ЛИНЦОЛН: Чули смо на радију... 459 00:33:58,036 --> 00:34:01,038 ...да ће ДВП добити воду трчање за 10 минута. 460 00:34:04,710 --> 00:34:06,252 јеси ли добро? 461 00:34:08,255 --> 00:34:10,715 Овај рукав је претежак да га провуче кроз цев. 462 00:34:11,174 --> 00:34:13,551 Нас двоје ће морати да уђемо унутра... 463 00:34:13,719 --> 00:34:17,722 -...и води га кроз ту другу рупу. -Та цев може да поплави у било ком тренутку. 464 00:34:18,223 --> 00:34:20,141 -Урадићу то. -И ја ћу ићи. 465 00:34:20,308 --> 00:34:21,517 МИХАЕЛ: бр. 466 00:34:21,768 --> 00:34:24,103 -Урадићу то. -Ох, без увреде, студенте... 467 00:34:24,271 --> 00:34:28,232 ...али овај сисаљ је тежак. ти си требаће мало доле. 468 00:34:28,942 --> 00:34:30,443 У реду. 469 00:34:32,696 --> 00:34:36,907 Користите ово да учврстите рукав када га провучете кроз другу страну. 470 00:34:37,325 --> 00:34:39,034 И, ух... 471 00:34:39,327 --> 00:34:41,871 ...само се губи одатле, у реду? 472 00:34:49,463 --> 00:34:51,088 КРАНТЗ: Како је Емми? 473 00:34:51,256 --> 00:34:54,925 Нисам дошао да те слушам претварати се да бринем о њој. 474 00:34:55,469 --> 00:34:57,011 Или мене. 475 00:34:59,181 --> 00:35:02,099 Дошао сам да ти кажем да сам сада слободан агент. 476 00:35:02,267 --> 00:35:05,936 Заједница са којом трчимо знај да сам жив и доступан. 477 00:35:08,273 --> 00:35:11,275 Исто тако лако могу да радим за једног од њих колико могу за тебе. 478 00:35:11,443 --> 00:35:13,778 Дакле, питање је која је ваша понуда? 479 00:35:14,029 --> 00:35:18,574 У ствари, питање за вас је зашто да ли би желео да идеш негде другде? 480 00:35:18,950 --> 00:35:23,496 Није време за љутњу, Гретцхен. Време је за окупљање. 481 00:35:23,789 --> 00:35:27,917 Дани салате се брзо приближавају. Лаос је радио савршено. 482 00:35:28,460 --> 00:35:31,295 Ускоро ће нам се народ обратити... 483 00:35:31,546 --> 00:35:35,758 ...војске вође, финансије и енергија, да исправи брод. 484 00:35:36,301 --> 00:35:39,303 А онда ћемо обновити ову земљу... 485 00:35:39,471 --> 00:35:40,638 ...по нашој сопственој слици. 486 00:35:40,806 --> 00:35:44,099 А када то урадимо, Желим те поред себе, Гретцхен... 487 00:35:44,226 --> 00:35:47,520 ...као мој број два, као што сам увек обећавао. 488 00:35:47,771 --> 00:35:48,813 Шта је са Лизом? 489 00:35:49,147 --> 00:35:51,649 већ сам ти рекао... 490 00:35:52,526 --> 00:35:54,652 ...ти си моја девојка. 491 00:36:07,290 --> 00:36:08,833 МАХОНЕ: Хајде. 492 00:36:12,462 --> 00:36:14,129 Тамо. 493 00:36:21,388 --> 00:36:23,055 Тамо горе. 494 00:36:34,818 --> 00:36:38,696 Ти и ја смо исти, Алек. 495 00:36:38,864 --> 00:36:39,947 Урадио сам ствари-- 496 00:36:40,115 --> 00:36:41,448 [ОБА ГРУНТ] 497 00:37:01,303 --> 00:37:04,305 ЛИНЦОЛН: Гурај! БЕЛИК: Иди. Настави даље. Настави даље. 498 00:37:04,472 --> 00:37:06,557 [БЕЛЛИЦК ГРУНТИНГ] 499 00:37:09,728 --> 00:37:10,811 То је добро тамо. 500 00:37:10,979 --> 00:37:12,605 ЛИНЦОЛН: Схваташ? БЕЛИК: То је то. 501 00:37:12,772 --> 00:37:14,690 ЛИНЦОЛН: Не знам колико дуго то ће издржати. 502 00:37:21,364 --> 00:37:25,075 Све што треба да урадимо је да извучемо ову ствар. У реду, момци, гурај! 503 00:37:29,080 --> 00:37:31,248 Покварио се! Греда, пукла! 504 00:37:42,385 --> 00:37:44,136 ПФЕИФЕР: Г. Вхите. 505 00:37:45,055 --> 00:37:48,849 Жао ми је што вам сметам, али, ух, после мог разговора са детективком Маром... 506 00:37:49,017 --> 00:37:52,937 ...ух, размишљао сам о г. Блаунеру и неке од разговора које смо водили. 507 00:37:53,104 --> 00:37:54,688 Продавци су веома слични рибарима. 508 00:37:54,856 --> 00:37:57,650 Увек се хвале о њиховом великом улову. Хех. 509 00:37:58,109 --> 00:38:02,404 Па, стари Анди никад није причао о томе његове продаје, без обзира на то колико сам мучио. 510 00:38:02,572 --> 00:38:06,075 Па сам узео слободу... 511 00:38:06,242 --> 00:38:08,035 ...да их тражим. 512 00:38:09,579 --> 00:38:13,540 А било их је, у најмању руку... 513 00:38:14,417 --> 00:38:16,585 ...неправилности. 514 00:38:18,296 --> 00:38:20,339 ПФЕИФЕР: Добар дан и теби, Анди. 515 00:38:20,507 --> 00:38:23,258 Два ваша најбоља купца немају важеће бројеве социјалног осигурања. 516 00:38:23,468 --> 00:38:25,636 Одјавио сам се бројеви социјалног осигурања... 517 00:38:25,804 --> 00:38:29,306 ... клијената наводно је продао ГАТЕ радионице. 518 00:38:29,474 --> 00:38:33,519 у неким случајевима, бројке су само чиста измишљотина. 519 00:38:33,687 --> 00:38:35,562 Али чекови су сигурно прошли. 520 00:38:35,814 --> 00:38:39,984 Мора да је прао новац Бог зна каквих злочиначких подвига. 521 00:38:40,151 --> 00:38:41,944 Поента је... 522 00:38:42,570 --> 00:38:45,197 ...ако се добар официр дочепа на овим папирима... 523 00:38:45,323 --> 00:38:48,742 ...знаш да ћеш бити све до ваших очију код ревизора пореске управе. 524 00:38:51,663 --> 00:38:53,414 Предлажем да одете да кажете господину Мари... 525 00:38:53,581 --> 00:38:57,459 ...да сте нашли неке неправилности у Блаунеровим трошковима. 526 00:38:57,627 --> 00:39:01,005 Отписивање личних ствари, ет цетера. 527 00:39:01,339 --> 00:39:06,301 Ово ће објаснити зашто је нестао и смириће по-по. 528 00:39:07,470 --> 00:39:08,846 У реду. 529 00:39:16,312 --> 00:39:19,773 Слушај, детективе, открили смо нека неслагања. 530 00:39:20,692 --> 00:39:23,527 ЛИНЦОЛН: Подигни га. Подигни га. БЕЛИК: Не могу. Превише је тежак. 531 00:39:24,738 --> 00:39:27,531 Протеза мора да је пукла. Хајде да покушамо да га подигнемо. 532 00:39:29,200 --> 00:39:30,451 Не помера се. 533 00:39:31,703 --> 00:39:35,289 Вода долази. Вода долази. Хајде. 534 00:39:37,751 --> 00:39:40,669 -Морамо то оставити тамо. -Али онда никада нећемо добити Сциллу. 535 00:39:40,962 --> 00:39:42,880 Немамо избора. 536 00:39:44,215 --> 00:39:47,384 -Немаш. Да. -Шта то дођавола радиш? 537 00:39:48,803 --> 00:39:53,474 Шта дођавола радиш? Брад, не ради то. Брад. Брад! 538 00:39:57,562 --> 00:39:59,271 Зграби га. Зграби га. 539 00:39:59,647 --> 00:40:01,857 Вода долази. Довуци своје дупе овде. 540 00:40:02,233 --> 00:40:03,525 [ТУТЊА ВОДА] 541 00:40:03,693 --> 00:40:05,360 Хајде, хајде! 542 00:40:05,487 --> 00:40:07,446 [ВОДА РУСХИНГ] 543 00:40:07,614 --> 00:40:08,655 Чујеш ли то? 544 00:40:10,742 --> 00:40:14,411 Поплављују цев. Линц, губи се одатле. 545 00:40:14,579 --> 00:40:17,372 -Прегласно је. Он те не чује. -Линц! 546 00:40:18,750 --> 00:40:21,585 Хајде. Има довољно места да прођеш кроз рупу. 547 00:40:21,753 --> 00:40:24,505 Пустио сам ово, могао би да испустиш. Превише је тежак. 548 00:40:26,216 --> 00:40:30,094 Брад, спусти рукав и бежи одатле! 549 00:40:32,680 --> 00:40:35,349 -Не ради то. -Имаш сина. 550 00:40:36,142 --> 00:40:39,561 -Не ради то. Не ради ово! - Гурни га. 551 00:40:39,729 --> 00:40:43,649 Гурај, Сцофиелд. Хајде, прогурај га. 552 00:40:47,112 --> 00:40:49,571 Гурај! Гурни! 553 00:40:53,368 --> 00:40:56,411 Гурни га. Гурни га. 554 00:40:56,830 --> 00:40:59,206 Брад! Брад, немој! 555 00:41:00,500 --> 00:41:02,417 Брад, не! 556 00:41:02,585 --> 00:41:03,794 Брад! 557 00:41:03,962 --> 00:41:06,463 Брад! Брад, не! 558 00:41:08,466 --> 00:41:09,800 Брад! 559 00:41:15,306 --> 00:41:17,432 Брад! 560 00:41:50,842 --> 00:41:54,428 Сада се сви можете вратити. Све је у реду. 561 00:41:54,554 --> 00:41:56,138 Увек је било. 562 00:41:56,306 --> 00:41:58,974 -Јеси ли добро? КРАНТЗ: Не може бити боље. 563 00:41:59,142 --> 00:42:01,768 Још важније, шта се дешава са Сцилом? 564 00:42:01,936 --> 00:42:05,606 -Рећи ћу ти насамо. -Можеш ми рећи испред Гретцхен. 565 00:42:08,359 --> 00:42:10,819 Не док не кажем нешто друго. 566 00:42:11,154 --> 00:42:13,238 Ако му се икада приближиш опет са пиштољем-- 567 00:42:13,406 --> 00:42:14,489 Шта ћеш? 568 00:42:16,492 --> 00:42:17,784 То ће бити довољно. 569 00:42:21,372 --> 00:42:22,456 Сцилла. 570 00:42:23,333 --> 00:42:27,502 Имамо прелиминарне заштитне мере брже него што смо очекивали. 571 00:42:27,629 --> 00:42:29,630 Могли бисмо сутра да преселимо Сцилу, кад бисмо хтели. 572 00:42:29,797 --> 00:42:34,676 Али сада када је Виатт елиминисан Сцофиелд и Бурровс, нема потребе. 573 00:42:36,179 --> 00:42:37,763 Сцофиелд и Бурровс су мртви? 574 00:42:38,681 --> 00:42:40,015 Мртав као латински. 575 00:42:41,351 --> 00:42:42,476 Само напред са планом. 576 00:42:42,977 --> 00:42:46,813 Ако пар момака из Илиноиса може да добије толико близу, време је да се ствари помешају. 577 00:42:46,981 --> 00:42:51,860 Желим Сциллу из Лос Ангелеса сутра до краја дана. 578 00:42:54,197 --> 00:42:56,281 [ГРУНТИНГ] 579 00:43:03,373 --> 00:43:04,539 Не би се попео. 580 00:43:09,629 --> 00:43:12,464 -Он једноставно није хтео да се попне. -Куда води та цев? 581 00:43:12,590 --> 00:43:14,716 -Можда можемо да га пратимо-- -Не. 582 00:43:16,344 --> 00:43:18,220 Не, отишао је. 583 00:44:01,764 --> 00:44:03,849 [ЕНГЛЕСКИ СДХ]